1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:07,381 --> 00:00:15,557 ♪♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,059 [Suena música de suspenso] 5 00:00:19,143 --> 00:00:25,108 ♪♪ 6 00:00:25,190 --> 00:00:34,658 ♪♪ 7 00:00:34,743 --> 00:00:43,417 ♪♪ 8 00:00:43,500 --> 00:00:52,093 ♪♪ 9 00:00:52,176 --> 00:00:58,182 ♪♪ 10 00:00:58,265 --> 00:01:05,981 ♪♪ 11 00:01:06,064 --> 00:01:08,316 [En japonés] Mira, ya vienen. 12 00:01:09,319 --> 00:01:10,653 ¡Aquí están! 13 00:01:13,489 --> 00:01:15,448 [Conversando en japonés] - Frío, ¿no? - ¿Estás bien? 14 00:01:20,370 --> 00:01:22,373 [En japonés] ¡Disculpe! 15 00:01:22,456 --> 00:01:25,126 [Conversando en japonés] - ¿Podemos preguntarte-- - Contacta con mi agencia. 16 00:01:25,209 --> 00:01:26,293 ¿Están ustedes dos...? 17 00:01:26,378 --> 00:01:30,296 - ¿Sabes que está casado? - ¿Comenzó cuando coprotagonizaste? 18 00:01:30,382 --> 00:01:32,884 Por favor responda nuestras preguntas. 19 00:01:34,468 --> 00:01:37,137 [Cantando en japonés] ¡La juventud es invencible! ¡La vida es fácil! 20 00:01:37,638 --> 00:01:39,515 ¡Somos los ganadores! 21 00:01:39,597 --> 00:01:41,893 [En japonés] ¡Esto es increíble! 22 00:01:41,974 --> 00:01:45,353 [En japonés] ¡Japón es el mejor! ¡Japón es el mejor! 23 00:01:45,438 --> 00:01:49,108 ¡Japón es el mejor! ¡Japón es el mejor! 24 00:01:50,733 --> 00:01:53,111 Lo siento, pero no puedo comentar. 25 00:01:53,444 --> 00:01:54,572 Lo siento. 26 00:01:55,405 --> 00:01:57,615 No te disculpes. ¡Respuesta! 27 00:01:57,700 --> 00:01:59,200 ¿Por qué no puedes? 28 00:01:59,284 --> 00:02:00,662 Déjanos en paz. 29 00:02:00,745 --> 00:02:02,789 ¡Oye, respóndenos! 30 00:02:03,204 --> 00:02:04,540 ¡Ella no ha hecho nada malo! 31 00:02:06,040 --> 00:02:07,668 ¡Contéstanos! 32 00:02:07,751 --> 00:02:10,169 [En japonés] ¡Gracias! ¡Gracias! 33 00:02:10,254 --> 00:02:12,423 ¡Cállate, pervertidos! 34 00:02:15,883 --> 00:02:18,679 ¡Sí, esto se ve genial! 35 00:02:18,972 --> 00:02:21,014 ¡Contéstanos! 36 00:02:22,181 --> 00:02:24,435 ¡Muere por nuestras cifras de audiencia! 37 00:02:24,853 --> 00:02:26,854 [En japonés] ¡Ayúdame! 38 00:02:26,937 --> 00:02:29,064 -[Risas] -[Risas] 39 00:02:29,149 --> 00:02:30,442 [Todos riendo, obturadores de la cámara haciendo clic] 40 00:02:32,442 --> 00:02:34,694 ¡Ayúdame! 41 00:02:34,778 --> 00:02:36,823 [En japonés] ¡Ai, despierta! 42 00:02:36,905 --> 00:02:39,449 ¡Despertar! ¡Despertar! 43 00:02:41,161 --> 00:02:43,371 -[Jadeos] 44 00:02:43,454 --> 00:02:52,129 ♪♪ 45 00:03:03,515 --> 00:03:05,977 [pitido] 46 00:03:08,437 --> 00:03:11,816 [En japonés] Hoy en día, los Cáncer tendrá la peor suerte. 47 00:03:11,900 --> 00:03:15,527 Hagas lo que hagas, probablemente no irá bien. 48 00:03:15,611 --> 00:03:17,945 Tenga cuidado de no dejar caer nada. 49 00:03:18,030 --> 00:03:21,950 Un fondo de pantalla de teléfono dorado puede mejorar tu fortuna. 50 00:03:23,036 --> 00:03:25,829 Y ahora, la noticia. 51 00:03:25,913 --> 00:03:26,997 [En japonés] Mañana. 52 00:03:27,622 --> 00:03:30,376 La noticia principal de hoy es... 53 00:03:30,460 --> 00:03:34,295 la misteriosa señal siendo enviado desde el espacio exterior. 54 00:03:34,379 --> 00:03:37,008 ¿Qué opina, Sr. Kiyomizu? 55 00:03:37,091 --> 00:03:39,508 [En japonés] No sé qué pensar. 56 00:03:39,593 --> 00:03:43,931 ¿Y si es una declaración? ¿De guerra por alguna raza alienígena? 57 00:03:44,014 --> 00:03:44,931 ¡Eso daría miedo! 58 00:03:45,014 --> 00:03:48,143 es como algo de una película. 59 00:03:48,228 --> 00:03:53,191 Sí, espero que no signifique ¡Que la Tierra será conquistada! 60 00:03:53,606 --> 00:03:56,568 ¡Esto da miedo! ¡Seremos invadidos! 61 00:03:57,486 --> 00:04:01,157 [En japonés] La gente nunca se une a menos que haya una crisis. 62 00:04:05,078 --> 00:04:06,538 Aquí está tu almuerzo. 63 00:04:07,455 --> 00:04:10,707 ¡Lo único en lo que puedo pensar es en extraterrestres! 64 00:04:10,790 --> 00:04:13,336 ¿Pero es un horror o una comedia? 65 00:04:13,419 --> 00:04:15,586 Sea lo que sea, será divertido. 66 00:04:15,671 --> 00:04:17,713 ¿Qué tipo de extraterrestres? 67 00:04:17,798 --> 00:04:19,175 ¡Sí! 68 00:04:23,471 --> 00:04:26,639 [Suena la campana] 69 00:04:31,062 --> 00:04:33,064 [Charla ininteligible] 70 00:04:36,817 --> 00:04:39,237 [En japonés] Vamos, siéntate. 71 00:04:45,283 --> 00:04:47,536 [El repique continúa] 72 00:04:48,161 --> 00:04:48,954 [En japonés] ¡Levántate! 73 00:04:50,497 --> 00:04:53,000 ¡Atención! ¡Arco! 74 00:04:56,963 --> 00:04:58,548 [En japonés] Buenos días. 75 00:04:59,089 --> 00:05:00,091 ¡Sentarse! 76 00:05:03,218 --> 00:05:07,307 Hoy, un nuevo estudiante. se une a nosotros. 77 00:05:07,389 --> 00:05:10,057 [Charla ininteligible] 78 00:05:10,142 --> 00:05:11,310 Tranquilo. 79 00:05:16,105 --> 00:05:17,149 Preséntate. 80 00:05:18,483 --> 00:05:20,860 [En japonés] Soy Yu Kobayashi. 81 00:05:22,863 --> 00:05:26,908 Ha estado viviendo en el extranjero debido al trabajo de sus padres. 82 00:05:27,326 --> 00:05:29,870 Entonces él puede ayudar con tu inglés. 83 00:05:30,788 --> 00:05:31,747 Ese es tu escritorio. 84 00:05:33,706 --> 00:05:35,416 [Charla ininteligible] 85 00:05:36,668 --> 00:05:38,502 -¡Encantado de conocerte! 86 00:05:38,963 --> 00:05:40,589 ¡Basta! 87 00:05:44,218 --> 00:05:46,137 - Hora de pasar lista. - Hola. 88 00:05:53,017 --> 00:05:55,562 -[Charla indistinta] -¡Hola! 89 00:05:56,564 --> 00:05:58,940 [Tiro del inodoro] 90 00:05:59,483 --> 00:06:01,360 ¡Vamos! 91 00:06:09,285 --> 00:06:13,872 Uno, dos, tres, 92 00:06:13,954 --> 00:06:16,208 cuatro, cinco. 93 00:06:17,125 --> 00:06:18,000 Aquí. 94 00:06:18,834 --> 00:06:19,711 Para ti. 95 00:06:21,297 --> 00:06:23,800 La misma cantidad la semana que viene. 96 00:06:24,341 --> 00:06:27,468 [Risas] 97 00:06:36,521 --> 00:06:39,649 [La risa continúa] 98 00:06:39,730 --> 00:06:49,283 ♪♪ 99 00:06:49,365 --> 00:06:52,327 ¿Qué estás mirando? 100 00:06:56,249 --> 00:07:00,043 ¡Ay, aquí estás! Estamos mudando las aulas. 101 00:07:01,086 --> 00:07:03,923 [Suena música de suspenso] 102 00:07:04,005 --> 00:07:07,675 [Corazón latiendo] 103 00:07:07,759 --> 00:07:11,346 ♪♪ 104 00:07:11,430 --> 00:07:16,810 ♪♪ 105 00:07:16,892 --> 00:07:24,776 ♪♪ 106 00:07:24,860 --> 00:07:26,610 Vamos, Ay. 107 00:07:27,196 --> 00:07:35,454 ♪♪ 108 00:07:35,536 --> 00:07:39,081 ♪♪ 109 00:07:44,838 --> 00:07:46,923 [Charla ininteligible] 110 00:07:55,764 --> 00:07:59,310 [En japonés] Sin hablar. Concentrarse. 111 00:08:07,944 --> 00:08:09,321 Guau. 112 00:08:22,500 --> 00:08:25,838 ¡Bien! 113 00:08:27,005 --> 00:08:28,673 Mirar. 114 00:08:29,425 --> 00:08:32,761 Este es un mal ejemplo. 115 00:08:33,220 --> 00:08:36,389 deberías dibujar exactamente lo que ves. 116 00:08:36,807 --> 00:08:40,894 No hay lugar para expresión individual. 117 00:08:45,856 --> 00:08:47,192 Continuar. 118 00:08:48,068 --> 00:08:50,361 [Charla ininteligible] 119 00:08:52,279 --> 00:08:53,405 [Suena el silbato] 120 00:08:53,490 --> 00:08:54,365 [En japonés] ¡Uno, dos! 121 00:08:55,243 --> 00:08:56,451 ¡Uno, dos! 122 00:08:56,952 --> 00:08:58,119 ¡Uno, dos! 123 00:08:58,703 --> 00:08:59,831 ¡Uno, dos! 124 00:09:01,164 --> 00:09:03,625 [Suena el silbido, el conteo continúa] 125 00:09:08,129 --> 00:09:10,215 [En japonés] ¡Todos alto! 126 00:09:10,298 --> 00:09:11,591 ¡Uno, dos! 127 00:09:12,342 --> 00:09:13,759 ¡Cara derecha! 128 00:09:13,845 --> 00:09:14,803 ¡Uno, dos! 129 00:09:14,886 --> 00:09:16,138 ¡Cara izquierda! 130 00:09:16,221 --> 00:09:17,096 ¡Uno, dos! 131 00:09:17,181 --> 00:09:18,474 ¡Sobre la cara! 132 00:09:18,557 --> 00:09:19,600 ¡Uno, dos, tres! 133 00:09:19,683 --> 00:09:20,933 ¡Sobre la cara! 134 00:09:21,018 --> 00:09:22,477 ¡Uno, dos, tres! 135 00:09:22,562 --> 00:09:23,770 ¡Cara izquierda! 136 00:09:23,855 --> 00:09:24,938 ¡Uno, dos! 137 00:09:25,313 --> 00:09:27,692 ¡Oye, hazlo bien! 138 00:09:28,942 --> 00:09:29,985 [En japonés] Lo siento, señor. 139 00:09:31,735 --> 00:09:32,697 ¡Por la derecha! 140 00:09:33,572 --> 00:09:36,615 ¡Formación gimnástica! ¡Marzo! 141 00:09:45,875 --> 00:09:46,878 ¡Listo, adelante! 142 00:09:48,419 --> 00:09:49,712 ¡Cara derecha! 143 00:09:50,212 --> 00:09:51,255 ¡Uno, dos! 144 00:09:51,340 --> 00:09:52,548 ¡Cara izquierda! 145 00:09:52,633 --> 00:09:53,717 ¡Uno, dos! 146 00:09:53,801 --> 00:09:54,926 ¡Sobre la cara! 147 00:09:55,010 --> 00:09:56,261 ¡Uno, dos, tres! 148 00:09:56,344 --> 00:09:57,511 ¡Sobre la cara! 149 00:09:57,596 --> 00:09:58,596 ¡Uno, dos, tres! 150 00:09:58,679 --> 00:10:01,765 Kobayashi, ¿qué eres? jugando a? 151 00:10:02,100 --> 00:10:04,184 Haz lo mismo que todos los demás. 152 00:10:04,729 --> 00:10:06,647 ¡Vamos, Kobayashi! 153 00:10:07,899 --> 00:10:09,942 Bien, una vez más. 154 00:10:12,778 --> 00:10:14,653 Lo haremos de nuevo. 155 00:10:15,196 --> 00:10:16,489 ¿Listo? 156 00:10:16,573 --> 00:10:19,076 -[Jadeando] 157 00:10:19,159 --> 00:10:20,660 Ay, ¿estás bien? 158 00:10:21,535 --> 00:10:22,538 ¿Estás bien? 159 00:10:22,913 --> 00:10:24,498 ¿Qué ocurre? 160 00:10:24,581 --> 00:10:26,250 - ¡Ay! - ¿Está ella bien? 161 00:10:36,551 --> 00:10:39,261 -[Olfateando] 162 00:10:46,352 --> 00:10:48,688 [El olfateo continúa] 163 00:11:00,033 --> 00:11:00,951 [En japonés] Huele raro. 164 00:11:07,541 --> 00:11:09,668 [En japonés] ¿Despertado? ¿Se siente mejor? 165 00:11:11,794 --> 00:11:12,879 [En japonés] Sí. 166 00:11:15,215 --> 00:11:18,759 [En japonés] ¡A continuación tenemos la "crepería"! 167 00:11:21,013 --> 00:11:23,639 ¡Y "casa encantada"! 168 00:11:25,558 --> 00:11:26,726 Y... 169 00:11:27,687 --> 00:11:28,937 "casa embrujada"! 170 00:11:29,020 --> 00:11:30,355 [Estudiantes clamando] 171 00:11:30,438 --> 00:11:31,980 [En japonés] ¡Silencio! 172 00:11:32,066 --> 00:11:33,400 Y por último, 173 00:11:34,484 --> 00:11:35,860 ¡"crepería"! 174 00:11:36,236 --> 00:11:38,113 Oh, es un empate. 175 00:11:40,365 --> 00:11:43,326 - ¿Qué fue? ¿Insolación? - Creo que sí. 176 00:11:43,910 --> 00:11:45,578 Sato, ¿cuál eliges? 177 00:11:46,870 --> 00:11:55,715 ♪♪ 178 00:11:55,798 --> 00:11:58,717 [En japonés] Oh, no me importa. 179 00:11:59,176 --> 00:12:02,136 Sato, por favor di "casa embrujada"! 180 00:12:04,181 --> 00:12:06,683 Muy bien, casa embrujada. 181 00:12:07,350 --> 00:12:08,936 Es una casa encantada. 182 00:12:09,476 --> 00:12:12,272 ¡Quería hacer una crepería! 183 00:12:12,980 --> 00:12:14,942 ¡Una casa embrujada es divertida! 184 00:12:15,442 --> 00:12:17,067 -¡Tsk! -¡Tsk! 185 00:12:17,152 --> 00:12:19,529 [Charla ininteligible] 186 00:12:22,033 --> 00:12:24,534 [Corazón latiendo] 187 00:12:28,288 --> 00:12:29,623 -Oye. 188 00:12:29,706 --> 00:12:32,333 [Corazón latiendo] 189 00:12:35,003 --> 00:12:36,296 -Oye. 190 00:12:36,379 --> 00:12:39,298 ♪♪ 191 00:12:39,383 --> 00:12:40,509 ¿Qué es eso? 192 00:12:41,134 --> 00:12:49,434 ♪♪ 193 00:12:49,518 --> 00:12:53,645 ♪♪ 194 00:12:53,730 --> 00:13:01,279 ♪♪ 195 00:13:01,363 --> 00:13:04,658 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no estás en clase? 196 00:13:04,866 --> 00:13:14,125 ♪♪ 197 00:13:14,210 --> 00:13:22,467 ♪♪ 198 00:13:22,549 --> 00:13:28,224 ♪♪ 199 00:13:28,306 --> 00:13:31,308 Asegúrate de entregar su hoja de planes futuros. 200 00:13:31,393 --> 00:13:32,143 DE ACUERDO. 201 00:13:32,811 --> 00:13:33,812 ¡Elevar! 202 00:13:35,270 --> 00:13:37,691 ¡Atención! ¡Arco! 203 00:13:37,981 --> 00:13:40,193 [Suena la campana] 204 00:13:41,653 --> 00:13:43,029 Gracias. 205 00:13:43,113 --> 00:13:44,572 Adiós. 206 00:13:49,202 --> 00:13:51,162 [El repique continúa] 207 00:13:52,413 --> 00:13:54,542 Ignóralo. Sólo vete a casa. 208 00:13:54,833 --> 00:13:58,253 Adelante, tú también. Ir a casa. 209 00:13:58,336 --> 00:14:00,880 Kobayashi, ¿vivías en el extranjero? 210 00:14:03,466 --> 00:14:04,759 ¡Kobayashi! 211 00:14:05,510 --> 00:14:07,346 Perdón, ¿qué dijiste? 212 00:14:07,428 --> 00:14:09,722 ¿Vivías en el extranjero? 213 00:14:10,099 --> 00:14:12,432 Por el trabajo de mis padres. 214 00:14:12,518 --> 00:14:13,601 ¡Guau! 215 00:14:14,019 --> 00:14:16,688 ¿Vives con tu familia ahora? 216 00:14:17,272 --> 00:14:18,940 No, no lo hago. 217 00:14:19,024 --> 00:14:21,777 ¿Quieres decir que vives solo? 218 00:14:24,446 --> 00:14:26,072 ¿Es necesaria una familia? 219 00:14:27,823 --> 00:14:30,076 Sí, es necesario. 220 00:14:34,456 --> 00:14:36,583 [Charla indistinta en segundo plano] 221 00:14:40,753 --> 00:14:43,130 ¿Qué le pasa? 222 00:14:47,760 --> 00:14:50,554 ♪♪ 223 00:14:50,639 --> 00:14:52,514 -[Masticar] 224 00:14:55,643 --> 00:14:57,562 [Juegos de vidrio] 225 00:14:57,645 --> 00:14:59,648 ♪♪ 226 00:14:59,730 --> 00:15:02,149 [Utensilios tintineando] 227 00:15:02,234 --> 00:15:06,779 ♪♪ 228 00:15:06,863 --> 00:15:07,779 [En japonés] Hola. 229 00:15:09,866 --> 00:15:12,368 He oído hablar de la familia de teléfonos inteligentes descuento? 230 00:15:12,994 --> 00:15:16,205 [En japonés] Si nos registramos Juntos, es más barato. 231 00:15:16,288 --> 00:15:20,085 Con cuatro personas, sólo cuesta 4.000 yenes cada uno. 232 00:15:20,168 --> 00:15:21,629 ¡Eso es barato! 233 00:15:21,711 --> 00:15:23,172 ¿Lo hacemos? 234 00:15:24,339 --> 00:15:26,674 Será de Kokoro primer teléfono inteligente. 235 00:15:27,592 --> 00:15:30,427 - ¿Bien? - Sí, hagámoslo. 236 00:15:32,054 --> 00:15:34,225 ¿Qué opinas, Ay? 237 00:15:34,807 --> 00:15:36,143 Descuento familiar. 238 00:15:39,229 --> 00:15:40,730 [Los utensilios suenan] 239 00:15:40,813 --> 00:15:42,316 [Se alejan pasos] 240 00:15:42,399 --> 00:15:45,443 -[Jadeando] 241 00:15:56,078 --> 00:15:58,499 [El jadeo continúa] 242 00:16:14,389 --> 00:16:16,182 [Charla ininteligible] 243 00:16:16,265 --> 00:16:18,851 [En japonés] No tomes fotos. 244 00:16:18,936 --> 00:16:21,230 ¡Es suficiente! 245 00:16:22,355 --> 00:16:24,984 Date prisa y ve a clase. 246 00:16:25,649 --> 00:16:28,110 Sin fotos. Llegarás tarde. 247 00:16:28,195 --> 00:16:30,029 Llegarás tarde. 248 00:16:30,697 --> 00:16:32,908 ¡Dije que no hay fotos! 249 00:16:34,408 --> 00:16:37,745 Llegarás tarde. Deja de tomar fotos. 250 00:16:40,414 --> 00:16:44,753 Ve a clase. Ve a clase. 251 00:16:44,836 --> 00:16:47,548 [En japonés] Entregar tus hojas de planes futuros. 252 00:16:53,678 --> 00:16:55,221 [En japonés] ¿Qué universidad? elegirás? 253 00:16:57,182 --> 00:16:58,932 [En japonés] El mismo que tú. 254 00:16:59,018 --> 00:17:02,104 Sí, y seamos mayores en el mismo tema! 255 00:17:03,020 --> 00:17:04,396 [En japonés] Decide por ti mismo. 256 00:17:06,775 --> 00:17:08,192 Es tu vida. 257 00:17:09,611 --> 00:17:11,864 ¿Cuál es su problema? 258 00:17:21,707 --> 00:17:24,875 [En japonés] Segunda ley del movimiento de Newton. 259 00:17:24,960 --> 00:17:26,711 F=ma, 260 00:17:27,336 --> 00:17:31,759 significado fuerza es igual masa por aceleración. 261 00:17:33,009 --> 00:17:35,929 es un ejemplo de cómo la humanidad... 262 00:17:36,011 --> 00:17:41,434 ha usado el signo igual comparar dos cosas y avanzar tecnológicamente. 263 00:17:42,603 --> 00:17:45,064 Como resultado, inconscientemente, 264 00:17:45,145 --> 00:17:49,233 El pensamiento dualista ha sido arraigado en nuestras mentes. 265 00:17:49,817 --> 00:17:51,194 Por ejemplo, 266 00:17:52,862 --> 00:17:57,326 el bien y el mal, luz y oscuridad, 267 00:17:57,867 --> 00:17:59,242 blanco y negro. 268 00:18:00,412 --> 00:18:01,829 Piénselo. 269 00:18:07,711 --> 00:18:11,381 ¿Y si hubiéramos usado ecuaciones? con tres elementos? 270 00:18:11,463 --> 00:18:15,884 Si hubiésemos avanzado tecnológicamente usando esa forma de pensar, 271 00:18:16,219 --> 00:18:20,598 se dice que seríamos mucho más avanzado de lo que estamos ahora, 272 00:18:20,932 --> 00:18:25,436 no sólo en tecnología, sino también en términos de moralidad. 273 00:18:26,730 --> 00:18:30,192 [En japonés] ¿Qué crees que es esto? 274 00:18:32,234 --> 00:18:36,279 [En japonés] Gimnasia formación. Una pirámide humana. 275 00:18:36,365 --> 00:18:38,325 Sí, tienes razón. 276 00:18:39,076 --> 00:18:42,662 [Charla ininteligible] 277 00:18:49,292 --> 00:18:52,923 ♪♪ 278 00:18:53,006 --> 00:18:55,298 [Mujeres jóvenes riendo en segundo plano] 279 00:18:59,679 --> 00:19:03,182 [En japonés] ¿Por qué huiste? 280 00:19:03,599 --> 00:19:07,269 Acabas de hacernos enojar. 281 00:19:09,105 --> 00:19:11,066 ♪♪ 282 00:19:11,150 --> 00:19:13,818 [En japonés] ¡Por favor no hagas esto! 283 00:19:15,319 --> 00:19:18,281 No puedes decidir. 284 00:19:20,366 --> 00:19:22,869 -[llorando] 285 00:19:23,661 --> 00:19:24,703 ¡Oye! 286 00:19:26,623 --> 00:19:27,790 ¡Ey! 287 00:19:28,625 --> 00:19:32,627 -¡Ey! ¡Ey! 288 00:19:32,712 --> 00:19:37,300 -¡Ey! -[llorando] 289 00:19:37,384 --> 00:19:43,682 ♪♪ 290 00:19:43,765 --> 00:19:46,893 ¿Eh? ¿Tú otra vez? 291 00:19:51,647 --> 00:19:53,106 ¿Qué? 292 00:19:53,356 --> 00:19:55,734 ¿Quieres unirte? 293 00:19:59,615 --> 00:20:00,781 [En japonés] Basta. 294 00:20:01,531 --> 00:20:03,491 No puedo oírte. 295 00:20:18,924 --> 00:20:22,261 [En japonés] ¿Qué eres? haciendo? La pausa para el almuerzo ha terminado. 296 00:20:23,054 --> 00:20:26,599 Lo que sea. ¿Quién eres? 297 00:20:28,518 --> 00:20:31,480 - Sin pandilla, no eres nada. - ¿Qué? 298 00:20:36,026 --> 00:20:38,109 No es asunto tuyo. 299 00:20:42,907 --> 00:20:46,243 [Pasos alejándose] 300 00:20:52,291 --> 00:20:53,626 Gracias. 301 00:20:55,461 --> 00:20:58,298 Si solo miras, eres cómplice. 302 00:21:19,902 --> 00:21:22,445 [Suena el sistema de megafonía] 303 00:21:23,489 --> 00:21:29,288 [En japonés] Anuncio de emergencia. Todos los estudiantes, reúnanse. en el patio de recreo. 304 00:21:29,369 --> 00:21:33,082 Reunirse en el patio de recreo inmediatamente. 305 00:21:33,332 --> 00:21:39,298 Anuncio de emergencia. Todos los estudiantes, reúnanse. en el patio de recreo. 306 00:21:39,381 --> 00:21:43,259 Reunirse en el patio de recreo inmediatamente. 307 00:21:43,759 --> 00:21:44,801 [Suena el sistema de megafonía] 308 00:21:44,801 --> 00:21:47,305 [Suena el sistema de megafonía] 309 00:21:54,185 --> 00:21:56,022 [Charla ininteligible] 310 00:21:56,105 --> 00:21:57,816 [En japonés] ¡Silencio! 311 00:22:02,653 --> 00:22:06,325 [En japonés] Como estoy seguro de que todos sabéis, 312 00:22:06,407 --> 00:22:11,413 se está formando una pirámide humana en el centro del patio de recreo. 313 00:22:11,496 --> 00:22:16,916 Sé que es sorprendente, pero no es algo malo de ninguna manera. 314 00:22:18,627 --> 00:22:22,923 Entonces me gustaría que todos ustedes para participar. 315 00:22:23,007 --> 00:22:25,884 [Charla ininteligible] 316 00:22:25,969 --> 00:22:28,137 [En japonés] ¡Silencio! 317 00:22:30,723 --> 00:22:34,894 [En japonés] Pero es raro. ¿Qué está sucediendo? 318 00:22:37,730 --> 00:22:39,356 [Los estudiantes jadean] 319 00:22:41,652 --> 00:22:42,652 [En japonés] ¡Oye! 320 00:22:42,734 --> 00:22:45,363 ¡Cállate y escucha! 321 00:22:47,155 --> 00:22:48,907 -[Tosiendo] 322 00:22:52,078 --> 00:22:53,371 Justo entonces. 323 00:22:53,662 --> 00:22:58,125 Unámonos a la pirámide, empezando por los estudiantes de primer año. 324 00:22:58,835 --> 00:23:02,673 Clase 1, ¡marchen en su lugar! 325 00:23:02,755 --> 00:23:05,008 [Suena el silbato] 326 00:23:10,429 --> 00:23:11,972 ¡Hazlo! 327 00:23:13,557 --> 00:23:16,478 -[En japonés] ¿Qué diablos? - ¡Marcha en el lugar! 328 00:23:16,936 --> 00:23:17,978 [Suena el silbato] 329 00:23:18,061 --> 00:23:19,439 ¡Hazlo! 330 00:23:21,065 --> 00:23:22,400 ¡Gritar! 331 00:23:22,483 --> 00:23:23,777 ¡Uno, dos! 332 00:23:24,402 --> 00:23:25,861 ¡Uno, dos! 333 00:23:26,278 --> 00:23:27,948 ¡Levanta las rodillas! 334 00:23:28,029 --> 00:23:30,741 ¡Adelante, marchad! 335 00:23:31,826 --> 00:23:33,911 ¡Vamos, muévete! 336 00:23:34,371 --> 00:23:38,582 [Denuncia de irregularidades] 337 00:23:38,666 --> 00:23:39,584 Vámonos. 338 00:23:42,502 --> 00:23:45,548 [Denuncia de irregularidades] 339 00:23:48,134 --> 00:23:50,679 ¡Levanta esas rodillas! 340 00:23:51,929 --> 00:23:54,265 ¡En ángulo recto! 341 00:23:56,768 --> 00:23:59,520 [En japonés] Esto es increíble. 342 00:23:59,979 --> 00:24:02,231 ¡Haru, regresa! 343 00:24:03,398 --> 00:24:04,859 [Denuncia de irregularidades] 344 00:24:06,027 --> 00:24:09,448 ¡Únete a la pirámide humana! ¡Adelante! 345 00:24:09,573 --> 00:24:12,451 [Suena el silbato] 346 00:24:20,207 --> 00:24:23,170 [Denuncia de irregularidades] 347 00:24:25,547 --> 00:24:28,840 [Estudiantes clamando] 348 00:24:28,924 --> 00:24:31,886 [Denuncia de irregularidades] 349 00:24:32,679 --> 00:24:37,642 ♪♪ 350 00:24:37,724 --> 00:24:40,103 [Denuncia de irregularidades] 351 00:24:41,688 --> 00:24:42,814 Haru. 352 00:24:44,523 --> 00:24:45,567 ¡No te vayas! 353 00:24:46,442 --> 00:24:47,609 ¡Haru! 354 00:24:51,490 --> 00:24:54,532 [En japonés] Vamos, Ai. 355 00:24:55,742 --> 00:25:04,125 ♪♪ 356 00:25:04,211 --> 00:25:05,669 [En japonés] ¡No! ¡Regresar! 357 00:25:09,798 --> 00:25:13,303 Ai, te quedarás atrás. 358 00:25:13,428 --> 00:25:20,643 ♪♪ 359 00:25:20,727 --> 00:25:21,894 ¡Oye! 360 00:25:22,269 --> 00:25:24,189 ¿Qué estás haciendo? 361 00:25:24,521 --> 00:25:33,905 ♪♪ 362 00:25:33,990 --> 00:25:35,032 ¡Para! 363 00:25:36,115 --> 00:25:37,367 ¡Ey! 364 00:25:37,492 --> 00:25:39,496 ¿Qué estás haciendo? 365 00:25:39,953 --> 00:25:41,372 ¡Déjalo ir! 366 00:25:42,374 --> 00:25:43,541 ¡Detener! 367 00:25:44,084 --> 00:25:52,090 ♪♪ 368 00:25:52,173 --> 00:25:53,675 ¿Qué estás haciendo? 369 00:25:53,759 --> 00:25:55,845 ¡Oye, sal de ahí! 370 00:25:55,929 --> 00:25:57,555 ¡Vamos! 371 00:25:58,221 --> 00:26:00,267 ¡Sal de ahí! 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,726 ♪♪ 373 00:26:02,810 --> 00:26:06,940 -[Grita] 374 00:26:07,021 --> 00:26:11,111 ♪♪ 375 00:26:11,193 --> 00:26:12,319 -¡Ah! 376 00:26:13,237 --> 00:26:14,865 ¡Meta! 377 00:26:19,576 --> 00:26:23,413 ¡Únete a la pirámide humana! ¡Adelante! 378 00:26:23,498 --> 00:26:24,540 [Suena el silbato] 379 00:26:24,623 --> 00:26:25,916 ¡Uno, dos! 380 00:26:26,333 --> 00:26:27,294 ¡Uno, dos! 381 00:26:28,210 --> 00:26:29,545 ¡Uno, dos! 382 00:26:30,003 --> 00:26:30,753 ¡Uno, dos! 383 00:26:32,590 --> 00:26:35,925 [Los silbidos y los cánticos continúan] 384 00:26:36,010 --> 00:26:43,434 ♪♪ 385 00:26:43,518 --> 00:26:46,020 [Silbato, el canto continúa] 386 00:26:46,103 --> 00:26:55,696 ♪♪ 387 00:26:55,779 --> 00:27:05,205 ♪♪ 388 00:27:05,289 --> 00:27:07,915 ¡Llamen juntos! 389 00:27:08,375 --> 00:27:11,502 [Suena el silbido, estudiantes cantando] 390 00:27:18,259 --> 00:27:20,221 [Los silbidos y los cánticos continúan] 391 00:27:20,304 --> 00:27:29,480 ♪♪ 392 00:27:29,564 --> 00:27:31,857 ♪♪ 393 00:27:31,942 --> 00:27:34,609 [Aplausos] 394 00:27:34,693 --> 00:27:39,448 ♪♪ 395 00:27:39,530 --> 00:27:40,657 ¡Descartado! 396 00:27:40,907 --> 00:27:42,867 [Suena el silbato] 397 00:27:42,951 --> 00:27:46,121 ♪♪ 398 00:27:54,046 --> 00:27:55,089 ¿Qué fue eso? 399 00:27:56,383 --> 00:27:58,969 - Formación gimnástica. - Lo sé, pero-- 400 00:28:00,386 --> 00:28:01,471 ¿Lavado de cerebro? 401 00:28:06,808 --> 00:28:11,146 Es raro. El señor Kato es estricto, pero nunca ha sido violento. 402 00:28:13,732 --> 00:28:17,027 volvamos antes sospechan algo. 403 00:28:21,115 --> 00:28:24,117 [Charla ininteligible] 404 00:28:39,425 --> 00:28:41,719 [La charla continúa] 405 00:28:43,636 --> 00:28:45,471 ¿Dónde estabas? 406 00:28:46,890 --> 00:28:47,892 Alrededor. 407 00:28:56,567 --> 00:29:00,320 Haru, ¿no recuerdas nada? 408 00:29:00,404 --> 00:29:01,154 ¿Acerca de? 409 00:29:03,240 --> 00:29:04,157 Nada. 410 00:29:04,825 --> 00:29:06,201 Eres raro. 411 00:29:06,952 --> 00:29:10,497 - Eso fue difícil. - Sí. 412 00:29:15,086 --> 00:29:18,506 Si algo vuelve a pasar, por favor contáctenos. 413 00:29:18,588 --> 00:29:20,174 Gracias. 414 00:29:23,428 --> 00:29:25,554 [Charla ininteligible] 415 00:29:42,696 --> 00:29:44,155 Gracias por hoy. 416 00:29:45,740 --> 00:29:47,576 Fuiste de gran ayuda. 417 00:29:54,625 --> 00:29:56,335 Me cabreas. 418 00:29:59,587 --> 00:30:03,718 Estando de acuerdo con todo sin pensar. 419 00:30:05,719 --> 00:30:06,596 No. 420 00:30:06,679 --> 00:30:09,766 Tú haces. ¿Por qué no piensa por ti mismo? 421 00:30:10,682 --> 00:30:12,559 Eres igual que ellos. 422 00:30:14,185 --> 00:30:15,896 ¡No me conoces! 423 00:30:26,740 --> 00:30:29,992 [En japonés] Niveles salariales en Japón se están estancando-- 424 00:30:30,076 --> 00:30:32,996 [En japonés] Ai, debes estar cansada. 425 00:30:33,872 --> 00:30:38,877 [En japonés] Sí, yo también estoy muy cansada. 426 00:30:39,252 --> 00:30:41,171 [En japonés] ...tienen que alimentar a sus familias. 427 00:30:41,256 --> 00:30:44,843 Desde la década de 1990, las mujeres se volvió más empoderado, 428 00:30:44,925 --> 00:30:47,511 y se unió a la fuerza laboral. 429 00:30:48,054 --> 00:30:53,474 Pero hoy en día, las familias están luchando, incluso cuando ambos padres trabajan. 430 00:30:53,559 --> 00:30:54,893 Los impuestos están aumentando. 431 00:30:54,978 --> 00:30:58,814 Cuando tengo un tiempo libre, vayamos juntos a algún lugar. 432 00:30:59,314 --> 00:31:01,151 Esa vez fuimos a acampar 433 00:31:01,526 --> 00:31:07,115 A Kokoro le encantó tanto. ella no quería que esto terminara, ¿recuerdas? 434 00:31:10,867 --> 00:31:12,871 ¡Sí, lo recuerdo! 435 00:31:13,453 --> 00:31:16,457 - Ella se enojó mucho. - ¡En lágrimas! 436 00:31:16,540 --> 00:31:18,916 ¡Tuvimos que arrastrarla! 437 00:31:21,628 --> 00:31:23,588 ¡Nos divertimos mucho! 438 00:31:24,463 --> 00:31:26,384 ¡Sí, fue muy divertido! 439 00:31:27,217 --> 00:31:30,262 - ¿No fue así, Ai? - ¿A dónde iremos la próxima vez? 440 00:31:32,221 --> 00:31:33,849 -[Jadeando] 441 00:31:33,932 --> 00:31:36,603 [Los padres se ríen] 442 00:31:40,230 --> 00:31:43,651 [Respirando pesadamente, sollozando] 443 00:31:44,943 --> 00:31:46,028 [Jadeos] 444 00:31:47,529 --> 00:31:50,240 [En japonés] ¡Aquí hay una pose extraña! 445 00:31:51,240 --> 00:31:52,367 [En japonés] ¡Basta! 446 00:32:03,378 --> 00:32:08,509 [En japonés] Lo sé esto es repentino, pero Saotome nos está dejando. 447 00:32:09,050 --> 00:32:10,929 Diles algo. 448 00:32:16,893 --> 00:32:19,811 [En japonés] Mis padres me están enviando a una escuela en el extranjero. 449 00:32:20,645 --> 00:32:22,065 Gracias por todo. 450 00:32:22,815 --> 00:32:25,025 [Pasos alejándose] 451 00:32:31,657 --> 00:32:33,282 Es hora de pasar lista. 452 00:32:33,367 --> 00:32:36,411 Iida, Teshigawara, Morita... 453 00:32:37,537 --> 00:32:39,957 [Charla ininteligible] 454 00:32:45,545 --> 00:32:47,506 [Risas] 455 00:32:54,554 --> 00:32:58,849 [En japonés] ¿Sólo un callejón sin salida? Sería aburrido. 456 00:32:58,934 --> 00:33:01,061 [En japonés] Pondremos un fantasma aquí. 457 00:33:01,144 --> 00:33:02,188 DE ACUERDO. 458 00:33:02,730 --> 00:33:04,981 [En japonés] ¡Oye, hazlo correctamente! 459 00:33:05,065 --> 00:33:07,402 [En japonés] Lo estamos haciendo correctamente. 460 00:33:08,026 --> 00:33:10,028 Sí, lo somos. 461 00:33:11,614 --> 00:33:14,491 [Charla ininteligible] 462 00:33:26,045 --> 00:33:28,631 [En japonés] Vuelve a casa tan pronto como hayas terminado. 463 00:33:28,713 --> 00:33:30,007 Sí, señor. 464 00:33:33,219 --> 00:33:35,054 [Charla indistinta en segundo plano] 465 00:33:48,901 --> 00:33:51,319 [La charla continúa] 466 00:33:53,904 --> 00:33:55,865 ¡Eso da miedo! 467 00:34:00,621 --> 00:34:01,788 ¿Cuál es la idea? 468 00:34:01,873 --> 00:34:02,914 ¡Soy un fantasma! 469 00:34:05,960 --> 00:34:07,336 ¿Qué opinas, Ay? 470 00:34:07,836 --> 00:34:08,628 ¿Eh? 471 00:34:10,338 --> 00:34:11,297 ¡Da miedo! 472 00:34:13,217 --> 00:34:15,887 [La charla confusa continúa] 473 00:34:23,768 --> 00:34:27,065 Sobre lo que dije ayer... 474 00:34:28,940 --> 00:34:31,068 [Suena el silbato] 475 00:34:31,152 --> 00:34:32,527 ¡Uno, dos! 476 00:34:32,987 --> 00:34:34,322 ¡Uno, dos! 477 00:34:34,987 --> 00:34:36,197 ¡Uno, dos! 478 00:34:37,949 --> 00:34:39,786 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 479 00:34:44,706 --> 00:34:47,501 [Silbando, continúa contando] 480 00:34:54,965 --> 00:34:58,012 [Silbando, continúa contando] 481 00:35:07,521 --> 00:35:08,563 ¿Se acabó? 482 00:35:09,481 --> 00:35:11,358 No, puedo oír algo. 483 00:35:11,442 --> 00:35:13,568 - No puedo. - ¡Tranquilo! 484 00:35:16,989 --> 00:35:20,282 [Estudiantes vocalizando] 485 00:35:25,579 --> 00:35:26,666 [La vocalización se detiene] 486 00:35:27,916 --> 00:35:29,835 ¡Formación de ataque! 487 00:35:32,170 --> 00:35:33,130 ¡Comenzar! 488 00:35:35,172 --> 00:35:38,094 ¡Adelante, marchad! 489 00:35:39,137 --> 00:35:40,469 ¡Uno, dos! 490 00:35:41,054 --> 00:35:42,347 ¡Uno, dos! 491 00:35:43,097 --> 00:35:44,306 ¡Uno, dos! 492 00:35:46,978 --> 00:35:49,396 ¡Volver! ¡No te acerques a nosotros! 493 00:35:49,603 --> 00:35:51,731 -¡Ah! -[Jadeos] 494 00:35:51,815 --> 00:35:53,775 [Silbando, continúa contando] 495 00:35:53,858 --> 00:35:56,903 -[llorando] 496 00:35:56,987 --> 00:36:00,532 [Silbando, continúa contando] 497 00:36:04,827 --> 00:36:05,829 ¡Corre! 498 00:36:06,621 --> 00:36:08,623 [Estudiantes gritando] 499 00:36:09,500 --> 00:36:12,003 ¡Formación de ataque! 500 00:36:13,003 --> 00:36:15,922 ¡Adelante, marchad! 501 00:36:16,965 --> 00:36:18,300 ¡Uno, dos! 502 00:36:18,925 --> 00:36:20,219 ¡Uno, dos! 503 00:36:21,012 --> 00:36:22,472 ¡Uno, dos! 504 00:36:22,597 --> 00:36:23,512 ¡Por aquí! 505 00:36:24,556 --> 00:36:26,809 [Silbando, continúa contando] 506 00:36:27,893 --> 00:36:28,978 ¡Luces apagadas! 507 00:36:31,355 --> 00:36:33,898 [Todos jadeando] 508 00:36:35,858 --> 00:36:37,402 Necesitamos una antorcha. 509 00:36:37,903 --> 00:36:46,786 ♪♪ 510 00:36:46,871 --> 00:36:56,420 ♪♪ 511 00:36:56,505 --> 00:37:02,719 ♪♪ 512 00:37:02,802 --> 00:37:04,012 -[Jadeos] 513 00:37:04,096 --> 00:37:11,686 ♪♪ 514 00:37:11,771 --> 00:37:15,483 ♪♪ 515 00:37:15,565 --> 00:37:17,400 -[traqueteo] -¡Ah! ¡Oh! 516 00:37:17,483 --> 00:37:18,527 ¿Qué demonios? 517 00:37:18,902 --> 00:37:19,570 ¡Lo siento! 518 00:37:20,530 --> 00:37:21,655 ¡Basta! 519 00:37:22,447 --> 00:37:27,994 ♪♪ 520 00:37:28,079 --> 00:37:32,581 ♪♪ 521 00:37:32,666 --> 00:37:35,126 [Todos gritando] 522 00:37:35,210 --> 00:37:37,463 ♪♪ 523 00:37:37,545 --> 00:37:38,965 ¡Uno, dos! 524 00:37:39,255 --> 00:37:40,172 ¡Uno, dos! 525 00:37:40,965 --> 00:37:42,092 ¡Uno, dos! 526 00:37:42,175 --> 00:37:43,260 ¡Correr! 527 00:37:44,387 --> 00:37:47,097 [Silbando, continúa contando] 528 00:37:53,186 --> 00:37:54,438 ¡No te quedes ahí parado! 529 00:37:55,773 --> 00:37:59,192 [Silbando, continúa contando] 530 00:37:59,277 --> 00:38:01,152 -[Risas] 531 00:38:01,237 --> 00:38:07,492 ♪♪ 532 00:38:07,577 --> 00:38:08,409 ¡No! 533 00:38:09,869 --> 00:38:12,706 [Risas] 534 00:38:12,789 --> 00:38:15,250 [Silbando, continúa contando] 535 00:38:15,333 --> 00:38:21,588 ♪♪ 536 00:38:21,672 --> 00:38:24,050 [Silbando, continúa contando] 537 00:38:25,344 --> 00:38:26,469 ¡Adelante! 538 00:38:27,887 --> 00:38:30,181 [Silbando, continúa contando] 539 00:38:34,603 --> 00:38:36,856 [Ambos jadeando] 540 00:38:37,438 --> 00:38:41,067 ¿Qué diablos pasa? con ellos? 541 00:38:45,780 --> 00:38:47,157 Tranquilo. 542 00:38:47,449 --> 00:38:49,117 [Mujer joven llorando] 543 00:38:49,201 --> 00:38:52,746 [Suena música de suspenso] 544 00:38:52,829 --> 00:38:55,456 [El llanto continúa] 545 00:38:55,539 --> 00:39:01,545 ♪♪ 546 00:39:01,628 --> 00:39:07,177 ♪♪ 547 00:39:07,260 --> 00:39:08,346 ¿Estás bien? 548 00:39:09,054 --> 00:39:15,851 ♪♪ 549 00:39:15,936 --> 00:39:17,355 Ven con nosotros. 550 00:39:19,898 --> 00:39:22,275 [Risas] 551 00:39:24,360 --> 00:39:26,195 [En japonés] ¡Juega con nosotros! 552 00:39:26,280 --> 00:39:27,614 [Todos ríen] 553 00:39:27,697 --> 00:39:28,574 ¡Vuelve! 554 00:39:28,864 --> 00:39:31,577 ¡No te acerques a mí! 555 00:39:31,742 --> 00:39:32,577 ¡Volver! 556 00:39:34,789 --> 00:39:36,623 [La risa continúa] 557 00:39:37,289 --> 00:39:39,291 ¡Corre, Sato, corre! 558 00:39:41,545 --> 00:39:42,295 ¡Sato! 559 00:39:43,838 --> 00:39:44,840 ¡Sato! 560 00:39:46,759 --> 00:39:49,135 [La risa continúa] 561 00:39:50,804 --> 00:39:51,679 ¡Sato, corre! 562 00:39:53,264 --> 00:39:54,599 ¡Quítate de encima! 563 00:39:54,682 --> 00:39:55,893 ¡Sato, corre! 564 00:39:57,103 --> 00:39:58,728 -[Jadeos] 565 00:40:01,398 --> 00:40:07,737 ♪♪ 566 00:40:07,822 --> 00:40:15,161 ♪♪ 567 00:40:15,246 --> 00:40:16,204 ¿Estás bien? 568 00:40:16,288 --> 00:40:19,125 Es mi culpa. ¡Es mi culpa! 569 00:40:19,706 --> 00:40:22,335 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 570 00:40:22,670 --> 00:40:24,922 No es tu culpa. ¡No lo es! 571 00:40:25,797 --> 00:40:27,215 No es tu culpa. 572 00:40:28,050 --> 00:40:30,219 [Estudiantes cantando] 573 00:40:39,059 --> 00:40:42,148 deberíamos hacer formación gimnástica también! 574 00:40:42,438 --> 00:40:43,356 ¡Vamos! 575 00:40:44,898 --> 00:40:46,233 [El canto continúa] 576 00:40:46,317 --> 00:40:47,902 -[Grita] 577 00:40:50,697 --> 00:40:51,864 ¡Conmigo! 578 00:40:52,282 --> 00:40:54,867 [Ambos gritando] 579 00:41:00,541 --> 00:41:01,666 ¡No está funcionando! 580 00:41:02,041 --> 00:41:04,378 [El canto continúa] 581 00:41:07,463 --> 00:41:08,422 ¡Por aquí! 582 00:41:20,184 --> 00:41:28,152 ♪♪ 583 00:41:28,233 --> 00:41:29,610 ¡Uno, dos! 584 00:41:30,110 --> 00:41:31,362 ¡Uno, dos! 585 00:41:31,864 --> 00:41:33,197 ¡Uno, dos! 586 00:41:35,074 --> 00:41:37,702 [Estudiantes cantando] 587 00:41:37,786 --> 00:41:42,539 ♪♪ 588 00:41:42,625 --> 00:41:45,126 [El canto continúa] 589 00:41:45,210 --> 00:41:51,759 ♪♪ 590 00:41:51,840 --> 00:41:54,552 [El canto continúa] 591 00:41:54,637 --> 00:42:02,811 ♪♪ 592 00:42:02,894 --> 00:42:07,231 [El canto continúa] 593 00:42:07,315 --> 00:42:15,782 ♪♪ 594 00:42:15,864 --> 00:42:23,498 ♪♪ 595 00:42:23,581 --> 00:42:31,588 ♪♪ 596 00:42:31,672 --> 00:42:37,137 ♪♪ 597 00:42:37,219 --> 00:42:41,807 Quiero saber qué está pasando. 598 00:42:42,474 --> 00:42:52,193 ♪♪ 599 00:42:52,277 --> 00:42:53,862 ♪♪ 600 00:43:00,702 --> 00:43:09,003 ♪♪ 601 00:43:09,085 --> 00:43:16,635 ♪♪ 602 00:43:16,719 --> 00:43:25,686 ♪♪ 603 00:43:25,768 --> 00:43:27,896 [El hombre grita] 604 00:43:27,980 --> 00:43:30,148 -[Jadeando] 605 00:43:30,231 --> 00:43:38,114 ♪♪ 606 00:43:38,197 --> 00:43:40,701 ♪♪ 607 00:43:48,541 --> 00:43:50,835 [La puerta cruje] 608 00:44:03,891 --> 00:44:05,641 [La puerta se cierra] 609 00:44:12,900 --> 00:44:14,025 ¿Quién es él? 610 00:44:15,818 --> 00:44:17,362 El director. 611 00:44:18,570 --> 00:44:20,574 -[risas] 612 00:44:22,952 --> 00:44:24,577 [En japonés] Hola. 613 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 Hola. 614 00:44:27,539 --> 00:44:28,956 -[Grita] 615 00:44:34,420 --> 00:44:36,922 [Risas] 616 00:44:38,048 --> 00:44:40,009 ¡Bonita muestra de miedo! 617 00:44:43,972 --> 00:44:49,309 El miedo es lo más. emoción importante... 618 00:44:49,394 --> 00:44:52,481 para controlar a la gente. 619 00:44:55,817 --> 00:45:02,072 Pertenecer a un grupo te hace feliz. 620 00:45:03,117 --> 00:45:04,659 ¡No quiero eso! 621 00:45:07,577 --> 00:45:09,121 Lo que sea. 622 00:45:14,253 --> 00:45:16,797 un individuo y un individuo 623 00:45:17,338 --> 00:45:19,715 Un individuo y un individuo 624 00:45:20,340 --> 00:45:22,802 Un individuo y un individuo 625 00:45:23,427 --> 00:45:24,887 Juntos se convierten 626 00:45:24,972 --> 00:45:26,012 un grupo 627 00:45:26,097 --> 00:45:27,806 ¡Vamos! 628 00:45:29,599 --> 00:45:32,478 Un individuo y un individuo 629 00:45:32,853 --> 00:45:34,106 Juntos se convierten 630 00:45:34,188 --> 00:45:35,606 un grupo 631 00:45:35,690 --> 00:45:38,027 un hombre y una mujer Vengan juntos 632 00:45:38,818 --> 00:45:40,237 y tener hijos 633 00:45:40,320 --> 00:45:41,530 una familia 634 00:45:41,862 --> 00:45:43,489 los niños van a 635 00:45:43,572 --> 00:45:44,322 escuela 636 00:45:44,407 --> 00:45:47,617 ese es el grupo al que pertenecen 637 00:45:48,077 --> 00:45:49,161 Los adultos van a 638 00:45:49,579 --> 00:45:50,496 trabajo 639 00:45:50,581 --> 00:45:53,708 Pertenecen a grupos llamadas empresas 640 00:45:54,166 --> 00:45:57,378 Las regiones juntas se convierten 641 00:45:57,463 --> 00:45:58,088 un pais 642 00:45:58,463 --> 00:46:01,467 Todos los países juntos 643 00:46:01,967 --> 00:46:03,427 convertirse en 644 00:46:03,509 --> 00:46:04,219 la tierra 645 00:46:04,635 --> 00:46:07,764 La Tierra y los demás planetas. 646 00:46:08,054 --> 00:46:09,016 Juntos se convierten 647 00:46:14,938 --> 00:46:20,108 ¡El sistema solar! 648 00:46:25,157 --> 00:46:27,909 [Todos gritando] 649 00:46:35,875 --> 00:46:37,710 [Clics del obturador de la cámara] 650 00:46:38,753 --> 00:46:40,630 [Clics del obturador de la cámara] 651 00:46:40,713 --> 00:46:43,173 ♪♪ 652 00:46:43,257 --> 00:46:46,010 [Multitud gritando] 653 00:46:46,094 --> 00:46:47,637 ♪♪ 654 00:46:47,719 --> 00:46:49,472 -[Tosiendo] 655 00:46:49,554 --> 00:46:54,644 ♪♪ 656 00:46:54,728 --> 00:46:57,688 ¡Oye, esa vieja se ha derrumbado! 657 00:46:57,773 --> 00:46:59,148 [Mujeres jóvenes riendo] 658 00:46:59,231 --> 00:47:01,818 ¡Apuesto a que esto se volvería viral! 659 00:47:01,943 --> 00:47:03,902 [La risa continúa] 660 00:47:04,320 --> 00:47:05,530 ¿Estás bien? 661 00:47:05,612 --> 00:47:08,909 [En japonés] ¡Japón es el mejor! ¡Japón es el mejor! 662 00:47:08,992 --> 00:47:10,577 ¡Japón es el mejor! 663 00:47:10,784 --> 00:47:16,291 Cada voto cuenta. Cada voto. 664 00:47:16,375 --> 00:47:19,001 ¡Por favor vota por mí! 665 00:47:20,295 --> 00:47:21,378 [En japonés] ¿Por qué? 666 00:47:22,922 --> 00:47:25,842 ¿Por qué sois todos tan estúpidos? 667 00:47:26,300 --> 00:47:35,686 ♪♪ 668 00:47:35,768 --> 00:47:38,603 [En japonés] Los niños juegan. tan ruidosamente estos días. 669 00:47:38,981 --> 00:47:42,233 [En japonés] Sí, me dan terribles dolores de cabeza. 670 00:47:42,317 --> 00:47:45,528 [En japonés] Ya no puedo disfrutar de mis siestas. 671 00:47:46,572 --> 00:47:47,905 [En japonés] Todos. 672 00:47:47,989 --> 00:47:51,742 tengamos cuidado del ruido de los niños. 673 00:47:52,201 --> 00:47:54,246 [En japonés] Voces de niños no son "ruido". 674 00:47:54,329 --> 00:47:57,373 Pero son tan ruidosos ¡No puedo soportarlo! 675 00:47:57,456 --> 00:47:59,208 Perturban mis siestas. 676 00:47:59,500 --> 00:48:00,626 ¡Sí! 677 00:48:01,085 --> 00:48:02,336 Un montón de geriátricos. 678 00:48:04,005 --> 00:48:06,007 ¿Qué dijiste? 679 00:48:06,548 --> 00:48:08,842 - ¡Ey! - ¡Quítate de encima! 680 00:48:08,925 --> 00:48:11,929 ¡Eres un ladrón! ¡Construimos este país! 681 00:48:12,012 --> 00:48:14,181 - ¡Muestre algo de gratitud! - ¡Sí! 682 00:48:14,266 --> 00:48:16,018 Llamándonos geriatría. 683 00:48:16,518 --> 00:48:18,018 ¿Cómo te atreves? 684 00:48:18,936 --> 00:48:23,817 somos del pueblo representantes, elegido por el pueblo. 685 00:48:23,900 --> 00:48:26,152 [Todos gritando] 686 00:48:29,489 --> 00:48:31,449 La razón por la que somos estúpidos... 687 00:48:31,532 --> 00:48:32,992 ¿Estás bien? 688 00:48:33,159 --> 00:48:34,911 ¿Estás bien? 689 00:48:34,994 --> 00:48:36,496 ¡Llame una ambulancia! 690 00:48:36,579 --> 00:48:38,873 ¡Es que la gente es estúpida! 691 00:48:38,956 --> 00:48:40,375 ¡Basta! 692 00:48:40,458 --> 00:48:42,085 ¡Deja de pegarme! 693 00:48:42,168 --> 00:48:44,713 [Risas] 694 00:48:44,795 --> 00:48:53,554 ♪♪ 695 00:48:58,099 --> 00:48:59,309 [En japonés] ¿Estás bien? 696 00:49:01,144 --> 00:49:01,980 [En japonés] Sí. 697 00:49:16,286 --> 00:49:17,619 ¡Uno, dos! 698 00:49:18,119 --> 00:49:19,373 ¡Uno, dos! 699 00:49:19,998 --> 00:49:21,375 ¡Uno, dos! 700 00:49:26,753 --> 00:49:29,340 [El canto continúa] 701 00:49:37,431 --> 00:49:39,976 [El canto continúa] 702 00:49:51,737 --> 00:49:52,822 [En japonés] ¡Oye! 703 00:49:55,365 --> 00:49:57,994 ¿Dónde estabas? ¿Por qué no llamaste? 704 00:49:58,077 --> 00:49:59,871 - Estábamos preocupados. - Lo siento. 705 00:50:01,664 --> 00:50:02,708 ¿Un amigo? 706 00:50:03,164 --> 00:50:05,293 El nombre es Kobayashi. 707 00:50:05,585 --> 00:50:07,253 Gracias. 708 00:50:07,335 --> 00:50:10,005 ¿Quieres cenar? con nosotros? 709 00:50:10,088 --> 00:50:12,259 - Mira-- - En estas circunstancias-- 710 00:50:12,342 --> 00:50:14,342 [En japonés] ¡Sí, pasa! 711 00:50:14,427 --> 00:50:16,512 - No, vete a casa. - No digas eso. 712 00:50:16,596 --> 00:50:17,722 Adelante. 713 00:50:17,806 --> 00:50:19,431 Sí, de esta manera. 714 00:50:20,724 --> 00:50:21,684 Después de usted. 715 00:50:21,768 --> 00:50:23,768 - Gracias. - De nada. 716 00:50:23,853 --> 00:50:24,896 Lo siento. 717 00:50:32,862 --> 00:50:38,159 [En japonés] Ha habido varios avistamientos de gimnásticos grupos de formación. 718 00:50:38,242 --> 00:50:41,121 Los expertos están investigando la causa. 719 00:50:41,371 --> 00:50:43,998 Tenemos un reportaje en vivo. de la escena. 720 00:50:44,206 --> 00:50:45,125 ¿Sra. Ishii? 721 00:50:45,875 --> 00:50:48,253 [En japonés] Este es Ishii, en la escena. 722 00:50:48,335 --> 00:50:54,009 Detrás de mí hay una pirámide humana. formado por seis personas. 723 00:50:54,090 --> 00:50:58,387 La gente está tomando instantáneas de ello. 724 00:50:58,472 --> 00:51:02,224 Y aquí en el al otro lado de la calle, 725 00:51:02,309 --> 00:51:05,518 También están tomando fotos. 726 00:51:05,603 --> 00:51:10,983 Esta pareja está en formación. llamado "el cactus". 727 00:51:11,067 --> 00:51:14,112 realmente es gimnástico formación. 728 00:51:14,195 --> 00:51:17,324 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 729 00:51:18,867 --> 00:51:23,038 Bueno, según a los residentes locales, 730 00:51:23,119 --> 00:51:29,043 Los grupos comenzaron a aparecer en alrededor de las 2 de la tarde de hoy. 731 00:51:29,126 --> 00:51:34,715 También ha habido avistamientos de una luz azul en el cielo. 732 00:51:34,798 --> 00:51:39,054 La policía está investigando una escuela que parece ser... 733 00:51:39,137 --> 00:51:41,389 la fuente de la luz. 734 00:51:42,181 --> 00:51:44,682 Veo. Muchas gracias. 735 00:51:45,393 --> 00:51:47,561 Es como el arte moderno, ¿no? 736 00:51:47,646 --> 00:51:49,563 ¿Qué opina, Sr. Kiyomizu? 737 00:51:50,023 --> 00:51:54,068 Esto es raro. ¿Crees que es gracioso? 738 00:51:54,360 --> 00:51:58,239 - ¿Cómo puedes llamarlo arte? - Bueno, es un extraño-- 739 00:51:58,322 --> 00:52:02,159 La cena está lista. Ven y siéntate antes de que haga frío. 740 00:52:02,244 --> 00:52:03,286 Gracias. 741 00:52:04,496 --> 00:52:05,663 ¿Lugar turístico? 742 00:52:25,724 --> 00:52:27,518 ¿Has llamado a casa? 743 00:52:29,186 --> 00:52:29,936 Sí. 744 00:52:31,606 --> 00:52:35,025 Kokoro, come tus verduras. 745 00:52:37,027 --> 00:52:39,030 Muéstrale que puedes. 746 00:52:40,155 --> 00:52:41,739 Delicioso, ¿no? 747 00:52:43,492 --> 00:52:44,911 Basta. 748 00:52:44,994 --> 00:52:46,536 Come mucho, ¿vale? 749 00:52:47,204 --> 00:52:48,581 ¡Dije que bastara! 750 00:52:57,547 --> 00:52:59,634 Kokoro no está aquí. 751 00:53:01,510 --> 00:53:04,639 Ella está muerta. ¡Está muerta! 752 00:53:12,105 --> 00:53:14,648 -[Risas] 753 00:53:14,733 --> 00:53:16,943 [La madre se ríe] 754 00:53:29,204 --> 00:53:32,166 [La risa continúa] 755 00:53:45,597 --> 00:53:47,347 - Ay. - Vete a casa. 756 00:53:47,431 --> 00:53:48,014 Pero-- 757 00:53:48,641 --> 00:53:50,099 ¡Vete a casa! 758 00:53:51,686 --> 00:53:53,353 Es problema de mi familia. 759 00:53:54,356 --> 00:53:55,523 ¡Ir a casa! 760 00:54:00,402 --> 00:54:03,697 Mi familia está rota. 761 00:54:15,376 --> 00:54:16,418 Ai. 762 00:54:24,135 --> 00:54:26,471 Unámonos a Kokoro. 763 00:54:34,436 --> 00:54:35,853 [En japonés] Hermana. 764 00:54:39,983 --> 00:54:41,402 ¡Hermana! 765 00:54:42,653 --> 00:54:44,112 [En japonés] Deja de seguirme. 766 00:54:45,030 --> 00:54:49,994 ♪♪ 767 00:54:50,077 --> 00:54:56,166 ♪♪ 768 00:54:56,250 --> 00:54:57,626 [En japonés] ¡Vamos! 769 00:54:58,003 --> 00:54:59,253 ¡Esperar! 770 00:54:59,588 --> 00:55:02,172 Envíala a casa. 771 00:55:02,297 --> 00:55:04,675 [En japonés] Tu hermana me da escalofríos. 772 00:55:05,259 --> 00:55:07,260 Nos vamos sin ti. 773 00:55:07,344 --> 00:55:09,554 Ai, te quedarás atrás. 774 00:55:12,432 --> 00:55:15,226 ¡Ir a casa! ¡Deje de seguirme! 775 00:55:16,311 --> 00:55:18,521 ¡Aquí hay una pose extraña! 776 00:55:22,568 --> 00:55:24,485 Vamos, vámonos. 777 00:55:25,989 --> 00:55:27,114 ¡Esperar! 778 00:55:29,701 --> 00:55:31,869 ¡Ojalá no existieras! 779 00:55:32,161 --> 00:55:34,246 ¡Aquí hay una pose extraña! 780 00:55:36,664 --> 00:55:43,672 ♪♪ 781 00:55:43,755 --> 00:55:46,215 [Suena música dramática] 782 00:55:46,300 --> 00:55:50,889 ♪♪ 783 00:55:50,972 --> 00:55:55,351 -[Jadeando] 784 00:55:55,434 --> 00:55:57,646 -[Llorando, sollozando] 785 00:56:02,648 --> 00:56:04,443 No pasará mucho tiempo. 786 00:56:06,612 --> 00:56:07,780 Está bien. 787 00:56:09,572 --> 00:56:13,409 estaremos juntos, como familia una vez más. 788 00:56:16,829 --> 00:56:19,416 -[Gritando] 789 00:56:23,128 --> 00:56:26,757 Kokoro, lo siento. 790 00:56:31,762 --> 00:56:33,972 [Padres llorando] 791 00:56:39,938 --> 00:56:41,606 ¡Oye, deja de hacer eso! 792 00:56:43,273 --> 00:56:45,733 ¡Ay, despierta! 793 00:56:46,735 --> 00:56:48,320 ¡Despertar! 794 00:56:48,405 --> 00:56:50,864 ¡Ai! ¡Ai! 795 00:56:52,032 --> 00:56:53,326 ¡Despertar! 796 00:56:54,242 --> 00:56:55,494 ¡Ai! 797 00:57:16,224 --> 00:57:17,516 ¿Qué? 798 00:57:21,271 --> 00:57:23,396 [Bocina sonando en la distancia] 799 00:57:28,945 --> 00:57:31,239 Tratar con la familia es difícil. 800 00:57:36,869 --> 00:57:40,956 es dificil porque los amas. 801 00:57:43,166 --> 00:57:44,543 Fue mi culpa. 802 00:57:46,170 --> 00:57:47,838 No fue tu culpa. 803 00:57:49,505 --> 00:57:51,259 Fue mi culpa. 804 00:57:51,425 --> 00:57:52,800 No fue tu culpa. 805 00:57:52,885 --> 00:57:54,844 ¡Fue mi culpa! 806 00:58:03,188 --> 00:58:04,896 No fue tu culpa. 807 00:58:15,699 --> 00:58:17,786 ¡Quiero ser amado! 808 00:58:21,414 --> 00:58:23,750 -[Risas] 809 00:58:34,344 --> 00:58:36,387 [sollozos] 810 00:58:41,141 --> 00:58:43,561 [Llorando] 811 00:59:57,259 --> 00:59:58,552 Eres raro. 812 01:00:04,726 --> 01:00:05,851 Mañana. 813 01:00:11,608 --> 01:00:12,733 Mañana. 814 01:00:28,206 --> 01:00:29,541 Un pez. 815 01:00:32,711 --> 01:00:33,920 Sabías... 816 01:00:34,545 --> 01:00:40,677 que cuando se guardan en un tanque, pez más fuerte intimidar a los peces más débiles. 817 01:00:46,516 --> 01:00:50,646 Pero en el vasto océano, eso no sucede. 818 01:01:14,710 --> 01:01:18,172 [En japonés] Por favor, mira esto. 819 01:01:18,257 --> 01:01:22,802 Al parecer, esta es la primera pirámide humana que apareció. 820 01:01:23,221 --> 01:01:25,597 ¡Tiene unas 20 capas! 821 01:01:25,681 --> 01:01:26,599 [En japonés] ¡Guau! 822 01:01:26,681 --> 01:01:31,186 Y cada vez más gente se están reuniendo aquí... 823 01:01:31,268 --> 01:01:33,938 para ver la pirámide. 824 01:01:34,023 --> 01:01:38,318 Están muy interesados tomar fotografías, etc. 825 01:01:38,402 --> 01:01:43,407 Algunos están tomando instantáneas con sus familias. 826 01:01:54,000 --> 01:01:55,128 ¡Mamá! 827 01:01:56,295 --> 01:01:57,545 ¡Papá! 828 01:01:58,880 --> 01:02:00,257 [La televisión emite un pitido] 829 01:02:00,340 --> 01:02:03,052 Algunas noticias acaban de llegar. 830 01:02:03,260 --> 01:02:07,974 Las pirámides humanas no causan ningún daño. En realidad son buenos para ti. 831 01:02:08,056 --> 01:02:11,643 Entonces todos deberían participar. en ellos. 832 01:02:11,726 --> 01:02:14,146 [En japonés] ¿Quién dice eso? 833 01:02:14,730 --> 01:02:18,733 ¿Deberíamos estar transmitiendo? este tipo de tonterías? 834 01:02:19,318 --> 01:02:21,695 Espectadores, no caigan en esto. 835 01:02:21,777 --> 01:02:24,574 necesitas pensar para ustedes mismos. 836 01:02:24,657 --> 01:02:26,532 ¡No dejes de pensar! 837 01:02:26,617 --> 01:02:29,619 ¡Despertar! ¡A todos les han lavado el cerebro! 838 01:02:29,704 --> 01:02:33,039 ¡Despierten todos! ¡No te dejes engañar por ellos! 839 01:02:33,123 --> 01:02:36,210 ¡Despertar! ¡Despertar! 840 01:02:36,293 --> 01:02:41,005 ¡Lo lamento! Quizás necesite despertar. 841 01:02:41,590 --> 01:02:44,175 Y ahora, deportes. 842 01:02:44,259 --> 01:02:45,260 Vamos. 843 01:02:46,262 --> 01:02:48,764 [La música suena en la televisión] 844 01:02:48,847 --> 01:02:54,311 ♪♪ 845 01:02:54,394 --> 01:02:55,688 [En japonés] ¡Uno, dos! 846 01:02:56,146 --> 01:02:57,563 ¡Uno, dos! 847 01:02:57,938 --> 01:02:59,148 ¡Uno, dos! 848 01:03:02,612 --> 01:03:05,947 [Hombre gritando] 849 01:03:06,032 --> 01:03:07,907 [El conteo continúa] 850 01:03:15,666 --> 01:03:17,335 [En japonés] Echa un vistazo a esto. 851 01:03:17,416 --> 01:03:21,172 Mucha gente esta reunión en esta escuela. 852 01:03:21,253 --> 01:03:25,300 ¡Y desde el otro lado también! En varias formaciones. 853 01:03:25,384 --> 01:03:28,052 ¡Algunos están dando vueltas! 854 01:03:28,137 --> 01:03:32,766 Miembros del público vienen aquí en masa. 855 01:03:32,849 --> 01:03:36,728 Como puedes ver, son todos dirigiéndose hacia... 856 01:03:36,813 --> 01:03:39,438 la enorme pirámide humana. 857 01:03:39,523 --> 01:03:43,277 Estamos deseando que llegue ¡Os veo a todos aquí también! 858 01:03:43,360 --> 01:03:44,737 Disculpe. 859 01:03:44,820 --> 01:03:45,822 Lo siento. 860 01:03:46,447 --> 01:03:48,614 [Las persianas de la cámara hacen clic] 861 01:03:48,697 --> 01:03:51,367 [El conteo continúa en la distancia] 862 01:03:54,664 --> 01:03:58,166 esos dos Parecen estudiantes de escuela. 863 01:03:59,543 --> 01:04:02,503 [El conteo continúa] 864 01:04:02,588 --> 01:04:05,882 ♪♪ 865 01:04:05,965 --> 01:04:08,760 [El conteo continúa] 866 01:04:12,722 --> 01:04:14,851 [Contando multitud marchando] 867 01:04:20,690 --> 01:04:22,065 ¡Uno, dos! 868 01:04:22,567 --> 01:04:23,858 ¡Uno, dos! 869 01:04:24,358 --> 01:04:25,652 ¡Uno, dos! 870 01:04:31,242 --> 01:04:32,826 [El conteo continúa] 871 01:04:40,083 --> 01:04:41,710 ¡Libéralos a todos! 872 01:04:42,753 --> 01:04:47,090 ¿Liberarlos? ¿Aún no lo entiendes? 873 01:04:47,884 --> 01:04:50,677 El grupo eventualmente llegar a los cielos, 874 01:04:51,012 --> 01:04:53,722 ¡Y tráenos felicidad a todos! 875 01:04:55,891 --> 01:05:01,856 Ser gobernado por nosotros eventualmente conducirá que seas feliz. 876 01:05:02,105 --> 01:05:04,192 ¡No! ¡Eso no es felicidad! 877 01:05:07,652 --> 01:05:09,739 Lo que sea. 878 01:05:10,947 --> 01:05:13,409 [Suena el silbato] 879 01:05:13,492 --> 01:05:16,954 [En japonés] ¡Formación cruzada! ¡Desplomarse! 880 01:05:17,329 --> 01:05:24,710 ♪♪ 881 01:05:24,795 --> 01:05:25,838 ¡Listo, adelante! 882 01:05:29,215 --> 01:05:31,719 ¡Adelante, marchad! 883 01:05:32,510 --> 01:05:33,969 ¡Uno, dos! 884 01:05:34,304 --> 01:05:35,429 ¡Uno, dos! 885 01:05:36,056 --> 01:05:37,181 ¡Uno, dos! 886 01:05:37,891 --> 01:05:40,309 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 887 01:05:42,853 --> 01:05:45,398 ¡Sobre la cara! ¡Adelante, marchad! 888 01:05:46,317 --> 01:05:47,652 ¡Uno, dos! 889 01:05:48,027 --> 01:05:49,277 ¡Uno, dos! 890 01:05:49,695 --> 01:05:50,655 ¡Uno, dos! 891 01:05:55,076 --> 01:05:57,117 ¡Todos alto! 892 01:05:58,829 --> 01:06:00,121 ¡Sobre la cara! 893 01:06:01,873 --> 01:06:02,833 ¡Desplomarse! 894 01:06:03,291 --> 01:06:08,088 ♪♪ 895 01:06:08,172 --> 01:06:11,175 ¡Forma tres filas! ¡Marzo! 896 01:06:11,342 --> 01:06:17,347 ♪♪ 897 01:06:17,431 --> 01:06:18,349 ¡Listo, adelante! 898 01:06:19,014 --> 01:06:21,811 ¡Marcha rápida en su lugar! 899 01:06:21,893 --> 01:06:23,061 ¡Uno, dos! 900 01:06:23,143 --> 01:06:24,311 ¡Uno, dos! 901 01:06:24,605 --> 01:06:25,731 ¡Uno, dos! 902 01:06:25,815 --> 01:06:27,898 ¡Adelante, marchad! 903 01:06:30,068 --> 01:06:33,197 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 904 01:06:33,280 --> 01:06:38,994 ♪♪ 905 01:06:39,077 --> 01:06:41,746 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 906 01:06:41,831 --> 01:06:49,045 ♪♪ 907 01:06:49,130 --> 01:06:51,130 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 908 01:06:51,215 --> 01:06:57,344 ♪♪ 909 01:06:57,429 --> 01:06:58,679 ¡Ese silbido! 910 01:07:00,306 --> 01:07:02,516 [Denuncia de irregularidades, estudiantes contando] 911 01:07:07,315 --> 01:07:08,063 ¡Oye! 912 01:07:09,358 --> 01:07:11,192 [Suena el silbato] 913 01:07:14,739 --> 01:07:15,822 ¡Se han detenido! 914 01:07:16,657 --> 01:07:17,907 ¡Despedido! 915 01:07:17,992 --> 01:07:23,998 ♪♪ 916 01:07:24,079 --> 01:07:25,666 [Suena el silbato] 917 01:07:25,750 --> 01:07:27,041 ¡Descartado! 918 01:07:27,460 --> 01:07:31,338 ♪♪ 919 01:07:31,422 --> 01:07:33,882 ♪♪ 920 01:07:33,965 --> 01:07:36,175 [Suena el silbato] 921 01:07:36,259 --> 01:07:38,804 ♪♪ 922 01:07:38,887 --> 01:07:41,431 ¡Adelante! 923 01:07:44,601 --> 01:07:47,521 [Todos gritando] 924 01:07:48,688 --> 01:07:49,773 ¡Mira! 925 01:07:49,856 --> 01:07:53,985 el hermoso grupo esta tragando los estudiantes rebeldes. 926 01:07:59,157 --> 01:08:00,034 ¡Ai! 927 01:08:00,117 --> 01:08:03,119 Yu! ¡Agarra mi mano! 928 01:08:05,831 --> 01:08:07,958 - ¡Ay! - ¡Yu! 929 01:08:09,210 --> 01:08:10,335 Yu! 930 01:08:12,295 --> 01:08:13,338 ¡Ai! 931 01:08:14,672 --> 01:08:16,256 Yu! 932 01:08:18,594 --> 01:08:20,136 - ¡Ay! - ¡Yu! 933 01:08:21,721 --> 01:08:24,475 [Multitud clamando] 934 01:08:25,059 --> 01:08:29,020 ¡Únete a la pirámide humana! ¡Adelante! 935 01:08:30,355 --> 01:08:32,315 -[Gemidos] 936 01:08:33,359 --> 01:08:34,359 Yu! 937 01:08:35,609 --> 01:08:36,694 Yu! 938 01:08:39,198 --> 01:08:41,658 [Llorando] 939 01:08:45,496 --> 01:08:50,708 Un individuo rebelde tiene Se reformó y se unió al grupo. 940 01:08:58,173 --> 01:08:59,342 Yu. 941 01:09:00,469 --> 01:09:01,261 Yu! 942 01:09:02,720 --> 01:09:04,180 Yu, despierta. 943 01:09:05,181 --> 01:09:06,559 ¡Despertar! 944 01:09:08,810 --> 01:09:11,604 Somos victoriosos. 945 01:09:13,815 --> 01:09:17,068 ¿Es este un grupo adecuado? 946 01:09:19,654 --> 01:09:24,742 "Un grupo" es lo que Se llama estado de victoria. 947 01:09:25,118 --> 01:09:26,619 ¡Que se vayan todos! 948 01:09:33,752 --> 01:09:35,127 Por supuesto. 949 01:09:35,880 --> 01:09:37,297 ¡No! 950 01:09:38,215 --> 01:09:41,634 [Risas] 951 01:09:49,643 --> 01:09:52,813 [La risa continúa] 952 01:10:04,408 --> 01:10:06,909 [La risa continúa] 953 01:10:10,872 --> 01:10:14,460 Vamos, Ay. Sólo cópiame. 954 01:10:15,336 --> 01:10:18,128 Sato, sigue la corriente. y únete a nosotros. 955 01:10:18,671 --> 01:10:22,675 Me alegro de haberme unido. Ellos me protegen. 956 01:10:23,301 --> 01:10:26,262 ¡Ven a jugar con nosotros! 957 01:10:27,387 --> 01:10:28,555 No. 958 01:10:29,725 --> 01:10:30,809 No. 959 01:10:31,851 --> 01:10:32,978 No. 960 01:10:34,395 --> 01:10:36,148 Vamos, Ay. 961 01:10:36,774 --> 01:10:38,442 Volveremos a ser una familia. 962 01:10:39,692 --> 01:10:42,069 ¡No! ¡No! 963 01:10:42,362 --> 01:10:45,448 - ¡Ay! - ¡Estemos juntos! 964 01:10:48,451 --> 01:10:49,993 Vamos. 965 01:10:50,078 --> 01:10:52,538 - Únase a nosotros. - Estar con tu familia. 966 01:10:52,663 --> 01:10:53,539 ¡Ai! 967 01:10:53,789 --> 01:10:55,292 Únase a nosotros. 968 01:10:59,712 --> 01:11:00,713 ¡Ai! 969 01:11:04,551 --> 01:11:08,595 Hay amor aquí. Que todos te amemos. 970 01:11:09,806 --> 01:11:11,765 Serás feliz, como nosotros. 971 01:11:15,688 --> 01:11:16,854 No. 972 01:11:18,146 --> 01:11:21,193 ¡No! ¡Eso no es amor! 973 01:11:22,027 --> 01:11:24,195 -[Grita] 974 01:11:26,282 --> 01:11:29,117 ¡Hola a todos! 975 01:11:30,952 --> 01:11:34,331 Debe ser duro. ¿No te duelen las rodillas? 976 01:11:34,413 --> 01:11:35,914 -[risas] 977 01:11:37,125 --> 01:11:39,962 Duelen, ¿no? Agonizante, ¿no? 978 01:11:41,045 --> 01:11:42,840 ¡No aceptes ese dolor! 979 01:11:44,047 --> 01:11:45,634 ¡Ponerse de pie! 980 01:11:46,217 --> 01:11:48,176 ♪♪ 981 01:11:48,261 --> 01:11:49,261 -[Grita] 982 01:11:49,345 --> 01:11:51,931 [La multitud grita] 983 01:11:52,015 --> 01:11:56,145 ♪♪ 984 01:11:56,228 --> 01:11:57,770 ¡Despierta! 985 01:11:59,273 --> 01:12:00,399 ¡Despertar! 986 01:12:02,399 --> 01:12:03,985 ¡Despertar! 987 01:12:05,819 --> 01:12:10,242 ¡Me gustan los círculos, no los triángulos! 988 01:12:11,493 --> 01:12:15,912 ¡Amo la Tierra! ¡Amo a los terrícolas! 989 01:12:18,707 --> 01:12:20,793 ¡Quiero volver a ser una familia! 990 01:12:20,877 --> 01:12:27,509 ♪♪ 991 01:12:27,592 --> 01:12:29,052 ¡Ay! 992 01:12:29,927 --> 01:12:30,677 Ey. 993 01:12:33,597 --> 01:12:34,891 ¡Ai! 994 01:12:39,770 --> 01:12:41,523 ¿Qué estás haciendo? ¡Regresar! 995 01:12:42,149 --> 01:12:43,817 ¡Suéltala! 996 01:12:43,900 --> 01:12:44,902 ¡Déjalo ir! 997 01:12:46,527 --> 01:12:47,569 Yu! 998 01:12:50,280 --> 01:12:51,908 ¡Me encanta tu mandíbula redonda! 999 01:12:55,621 --> 01:12:57,413 ¡Te amo Yu! 1000 01:12:58,207 --> 01:13:02,293 ♪♪ 1001 01:13:02,377 --> 01:13:04,296 -[Gimiendo] 1002 01:13:04,378 --> 01:13:10,760 ♪♪ 1003 01:13:10,842 --> 01:13:11,679 ¡Vuelve! 1004 01:13:13,345 --> 01:13:15,349 - ¡Yu! - ¡Ay! 1005 01:13:15,431 --> 01:13:24,733 ♪♪ 1006 01:13:24,817 --> 01:13:33,449 ♪♪ 1007 01:13:33,533 --> 01:13:41,457 ♪♪ 1008 01:13:41,542 --> 01:13:50,716 ♪♪ 1009 01:13:50,801 --> 01:13:52,594 ♪♪ 1010 01:13:52,676 --> 01:13:54,554 -[Grita] 1011 01:13:54,636 --> 01:13:56,806 ♪♪ 1012 01:13:56,890 --> 01:13:58,975 -[Grita] 1013 01:13:59,057 --> 01:14:00,060 ♪♪ 1014 01:14:00,144 --> 01:14:03,063 [Todos gritando] 1015 01:14:03,145 --> 01:14:04,271 ♪♪ 1016 01:14:04,354 --> 01:14:05,856 -[Grita] 1017 01:14:05,939 --> 01:14:09,903 ♪♪ 1018 01:14:09,987 --> 01:14:12,448 -[Grita] 1019 01:14:12,530 --> 01:14:13,614 ♪♪ 1020 01:14:13,698 --> 01:14:16,076 -[Grita] 1021 01:14:16,159 --> 01:14:23,707 ♪♪ 1022 01:14:23,792 --> 01:14:28,253 Un nuevo grupo ha formado un círculo. 1023 01:14:32,884 --> 01:14:34,761 [Conversando en japonés] - ¿Eh? - ¿Qué es esto? 1024 01:14:35,804 --> 01:14:36,971 [En japonés] ¿¡Qué!? 1025 01:14:37,639 --> 01:14:40,600 -[Grita] 1026 01:14:41,350 --> 01:14:44,938 -[Grita] 1027 01:14:45,020 --> 01:14:47,565 [Todos gritando] 1028 01:14:49,692 --> 01:14:54,905 El circulo y el triangulo ¡Están a punto de chocar! 1029 01:14:54,989 --> 01:14:56,533 -[Grita] 1030 01:14:56,699 --> 01:14:58,201 -[Grita] 1031 01:14:58,368 --> 01:14:59,743 -[Grita] 1032 01:14:59,911 --> 01:15:02,997 -[Grita] 1033 01:15:03,079 --> 01:15:06,082 ¡Siente la tierra! 1034 01:15:06,626 --> 01:15:08,252 -[Grita] 1035 01:15:08,336 --> 01:15:10,796 ♪♪ 1036 01:15:10,881 --> 01:15:13,716 [Todos gritando] 1037 01:15:13,801 --> 01:15:22,559 ♪♪ 1038 01:15:22,643 --> 01:15:26,814 ♪♪ 1039 01:15:53,922 --> 01:15:55,091 [En japonés] Mañana. 1040 01:15:58,594 --> 01:15:59,595 [En japonés] Mañana. 1041 01:15:59,971 --> 01:16:01,180 [En japonés] Mañana. 1042 01:16:08,438 --> 01:16:10,314 Un desayuno japonés. Excelente. 1043 01:16:11,524 --> 01:16:13,900 Bien. Gracias. 1044 01:16:14,694 --> 01:16:15,987 Gracias. 1045 01:16:27,163 --> 01:16:28,957 [Utensilios tintineando] 1046 01:16:29,042 --> 01:16:30,167 Delicioso. 1047 01:16:31,210 --> 01:16:32,962 - ¿No está demasiado salado? - No. 1048 01:16:33,045 --> 01:16:36,132 [En japonés] Es importante, así que léelo atentamente. 1049 01:16:36,216 --> 01:16:37,759 [En japonés] Sí, señor. 1050 01:16:38,969 --> 01:16:43,055 Estudiar mucho ahora hacer una gran diferencia más adelante. 1051 01:16:43,471 --> 01:16:46,435 [Conversando en japonés] - ¿Entendido? - Señor, hay uno de más. 1052 01:16:51,605 --> 01:16:55,234 Tu futuro depende de esto, entonces necesitas concentrarte. 1053 01:16:56,819 --> 01:16:59,238 [Charla ininteligible] 1054 01:17:12,085 --> 01:17:14,502 [La charla confusa continúa] 1055 01:17:20,469 --> 01:17:23,596 [Corazón latiendo] 1056 01:17:23,679 --> 01:17:32,480 ♪♪ 1057 01:17:32,564 --> 01:17:39,154 ♪♪ 1058 01:17:39,237 --> 01:17:41,029 ♪♪ 1059 01:17:47,912 --> 01:17:50,789 Anna Yamada 1060 01:17:50,873 --> 01:17:56,380 ♪♪ 1061 01:17:56,462 --> 01:17:59,341 Yuzu Aoki 1062 01:17:59,422 --> 01:18:08,640 ♪♪ 1063 01:18:08,724 --> 01:18:17,734 ♪♪ 1064 01:18:17,818 --> 01:18:26,534 ♪♪ 1065 01:18:26,617 --> 01:18:35,835 ♪♪ 1066 01:18:35,917 --> 01:18:44,844 ♪♪ 1067 01:18:44,926 --> 01:18:54,395 ♪♪ 1068 01:18:54,478 --> 01:19:04,322 ♪♪ 1069 01:19:04,404 --> 01:19:13,538 ♪♪ 1070 01:19:13,622 --> 01:19:16,501 Pierre Taki 1071 01:19:16,585 --> 01:19:22,256 ♪♪ 1072 01:19:22,338 --> 01:19:31,099 ♪♪ 1073 01:19:31,181 --> 01:19:34,225 Guión: Yuta Shimotsu Momoko Sáhara 1074 01:19:34,310 --> 01:19:37,354 Director de Fotografía: Tetsu Nshioka 1075 01:19:37,439 --> 01:19:40,442 Iluminación: Shugo Watanabe 1076 01:19:40,524 --> 01:19:43,402 Operador de sonido: Keiichi Kobayashi 1077 01:19:43,487 --> 01:19:52,661 ♪♪ 1078 01:19:52,746 --> 01:19:58,960 ♪♪ 1079 01:19:59,042 --> 01:20:07,969 ♪♪ 1080 01:20:08,052 --> 01:20:10,930 Música de Nobuhiro Tateno 1081 01:20:11,012 --> 01:20:19,730 ♪♪ 1082 01:20:19,814 --> 01:20:28,863 ♪♪ 1083 01:20:28,948 --> 01:20:38,750 ♪♪ 1084 01:20:38,833 --> 01:20:48,176 ♪♪ 1085 01:20:48,259 --> 01:20:57,143 ♪♪ 1086 01:20:57,225 --> 01:21:05,317 ♪♪ 1087 01:21:05,402 --> 01:21:09,280 ♪♪ 1088 01:21:09,363 --> 01:21:16,412 ♪♪ 1089 01:21:16,494 --> 01:21:21,082 Escrita, dirigida y editada por Yuta Shimotsu